Tuning-Messerteller

Sicherheitshinweise – Tuning-Messerteller für Mähroboter

• Vor Montage, Wartung und Klingenwechsel den Mähroboter ausschalten und gegen Einschalten sichern.
• Die Klingen sind scharf: Schutzhandschuhe tragen.
• Nur mit allen Klingen und fest angezogenen Schrauben verwenden. Alle Klingen und Schrauben immer gleichzeitig wechseln.
• Vor dem Betrieb prüfen, dass der Teller frei läuft und nirgends schleift.
• Sicherheitsfunktionen des Roboters (Hebe-, Kipp- und Hindernissensoren, Klingenstopp) nicht verändern oder überbrücken.
• Wird der Schnittschutz des Roboters abgenommen: den Roboter nur betreiben, wenn keine Personen, besonders Kinder, und keine Tiere auf der Rasenfläche sind.
• Nie unter den eingeschalteten Roboter greifen. Beschädigte Teller oder Klingen sofort ersetzen.
• Kleinteile und Verpackung von Kindern fernhalten.

Safety information – tuning blade disc for robotic mowers

• Before fitting, maintenance and changing blades, switch the mower off and secure it against being switched on.
• The blades are sharp: wear protective gloves.
• Only use with all blades fitted and the screws tightened. Always change all blades and screws at the same time.
• Before use, check that the disc runs freely and does not rub anywhere.
• Do not modify or bypass the mower's safety functions (lift, tilt and obstacle sensors, blade stop).
• If the mower's blade guard is removed: only operate the mower when no people, especially children, and no animals are on the lawn.
• Never reach under the mower while it is switched on. Replace damaged discs or blades immediately.
• Keep small parts and packaging away from children.

Consignes de sécurité – disque de coupe tuning pour robot tondeuse

• Avant le montage, l'entretien et le changement des lames, éteindre le robot et le protéger contre toute mise en marche.
• Les lames sont tranchantes : porter des gants de protection.
• N'utiliser qu'avec toutes les lames montées et les vis serrées. Toujours remplacer toutes les lames et vis en même temps.
• Avant utilisation, vérifier que le disque tourne librement et ne frotte nulle part.
• Ne pas modifier ni contourner les fonctions de sécurité du robot (capteurs de levage, d'inclinaison et d'obstacles, arrêt des lames).
• Si la protection de coupe du robot est retirée : n'utiliser le robot que si aucune personne, en particulier aucun enfant, ni aucun animal ne se trouve sur la pelouse.
• Ne jamais passer la main sous le robot allumé. Remplacer immédiatement un disque ou des lames endommagés.
• Tenir les petites pièces et l'emballage hors de portée des enfants.

Veiligheidsinstructies – tuning-maaischijf voor robotmaaiers

• Schakel de robotmaaier vóór montage, onderhoud en het vervangen van messen uit en beveilig hem tegen inschakelen.
• De messen zijn scherp: draag beschermende handschoenen.
• Alleen gebruiken als alle messen gemonteerd en de schroeven vastgedraaid zijn. Vervang altijd alle messen en schroeven tegelijk.
• Controleer vóór gebruik dat de schijf vrij draait en nergens schuurt.
• Wijzig of omzeil de veiligheidsfuncties van de robot niet (til-, kantel- en obstakelsensoren, messtop).
• Als de mesbescherming van de robot is verwijderd: gebruik de robot alleen als er geen personen, vooral geen kinderen, en geen dieren op het gazon zijn.
• Grijp nooit onder de ingeschakelde robot. Vervang beschadigde schijven of messen onmiddellijk.
• Houd kleine onderdelen en verpakking buiten bereik van kinderen.

Avvertenze di sicurezza – disco portalame tuning per robot tagliaerba

• Prima di montaggio, manutenzione e sostituzione delle lame, spegnere il robot e proteggerlo da accensioni involontarie.
• Le lame sono affilate: indossare guanti protettivi.
• Utilizzare solo con tutte le lame montate e le viti serrate. Sostituire sempre tutte le lame e le viti contemporaneamente.
• Prima dell'uso verificare che il disco giri liberamente e non strisci in alcun punto.
• Non modificare né disattivare le funzioni di sicurezza del robot (sensori di sollevamento, ribaltamento e ostacoli, arresto delle lame).
• Se la protezione di taglio del robot viene rimossa: utilizzare il robot solo quando sul prato non si trovano persone, in particolare bambini, né animali.
• Non mettere mai le mani sotto il robot acceso. Sostituire immediatamente dischi o lame danneggiati.
• Tenere le parti piccole e l'imballaggio lontano dai bambini.

Indicaciones de seguridad – disco de cuchillas tuning para robots cortacésped

• Antes del montaje, el mantenimiento y el cambio de cuchillas, apague el robot y asegúrelo contra la puesta en marcha.
• Las cuchillas están afiladas: use guantes de protección.
• Utilícelo solo con todas las cuchillas montadas y los tornillos apretados. Cambie siempre todas las cuchillas y tornillos a la vez.
• Antes del uso, compruebe que el disco gira libremente y no roza en ningún punto.
• No modifique ni anule las funciones de seguridad del robot (sensores de elevación, inclinación y obstáculos, parada de cuchillas).
• Si se retira la protección de corte del robot: utilice el robot solo cuando no haya personas, especialmente niños, ni animales en el césped.
• Nunca introduzca las manos bajo el robot encendido. Sustituya de inmediato los discos o cuchillas dañados.
• Mantenga las piezas pequeñas y el embalaje fuera del alcance de los niños.

Instruções de segurança – disco de lâminas tuning para robôs corta-relva

• Antes da montagem, manutenção e troca de lâminas, desligue o robô e proteja-o contra ligação acidental.
• As lâminas são afiadas: use luvas de proteção.
• Utilize apenas com todas as lâminas montadas e os parafusos apertados. Substitua sempre todas as lâminas e parafusos ao mesmo tempo.
• Antes da utilização, verifique se o disco roda livremente e não roça em nenhum ponto.
• Não altere nem desative as funções de segurança do robô (sensores de elevação, inclinação e obstáculos, paragem das lâminas).
• Se a proteção de corte do robô for retirada: utilize o robô apenas quando não houver pessoas, sobretudo crianças, nem animais no relvado.
• Nunca coloque as mãos debaixo do robô ligado. Substitua imediatamente discos ou lâminas danificados.
• Mantenha as peças pequenas e a embalagem fora do alcance das crianças.

Wskazówki bezpieczeństwa – tarcza nożowa tuning do robotów koszących

• Przed montażem, konserwacją i wymianą noży wyłącz robota i zabezpiecz go przed włączeniem.
• Noże są ostre: noś rękawice ochronne.
• Używaj tylko z wszystkimi zamontowanymi nożami i dokręconymi śrubami. Zawsze wymieniaj wszystkie noże i śruby jednocześnie.
• Przed użyciem sprawdź, czy tarcza obraca się swobodnie i nigdzie nie ociera.
• Nie zmieniaj ani nie omijaj funkcji bezpieczeństwa robota (czujniki podniesienia, przechyłu i przeszkód, zatrzymanie noży).
• Jeśli osłona noży robota zostanie zdjęta: używaj robota tylko wtedy, gdy na trawniku nie ma ludzi, zwłaszcza dzieci, ani zwierząt.
• Nigdy nie wkładaj rąk pod włączonego robota. Uszkodzone tarcze lub noże natychmiast wymień.
• Małe części i opakowanie przechowuj poza zasięgiem dzieci.

Bezpečnostní pokyny – tuningový nožový disk pro robotické sekačky

• Před montáží, údržbou a výměnou nožů robota vypněte a zajistěte proti zapnutí.
• Nože jsou ostré: noste ochranné rukavice.
• Používejte pouze se všemi namontovanými noži a utaženými šrouby. Vždy vyměňujte všechny nože a šrouby současně.
• Před použitím zkontrolujte, že se disk volně otáčí a nikde nedře.
• Neměňte ani nevyřazujte bezpečnostní funkce robota (senzory zvednutí, naklonění a překážek, zastavení nožů).
• Pokud je odstraněn ochranný kryt nožů robota: provozujte robota jen tehdy, když na trávníku nejsou žádné osoby, zejména děti, ani zvířata.
• Nikdy nesahejte pod zapnutého robota. Poškozené disky nebo nože ihned vyměňte.
• Malé díly a obal uchovávejte mimo dosah dětí.

Bezpečnostné pokyny – tuningový nožový disk pre robotické kosačky

• Pred montážou, údržbou a výmenou nožov robota vypnite a zabezpečte proti zapnutiu.
• Nože sú ostré: noste ochranné rukavice.
• Používajte len so všetkými namontovanými nožmi a utiahnutými skrutkami. Vždy vymieňajte všetky nože a skrutky naraz.
• Pred použitím skontrolujte, či sa disk voľne otáča a nikde nedrie.
• Nemeňte ani nevyraďujte bezpečnostné funkcie robota (senzory zdvihnutia, naklonenia a prekážok, zastavenie nožov).
• Ak je odstránený ochranný kryt nožov robota: robota prevádzkujte len vtedy, keď na trávniku nie sú žiadne osoby, najmä deti, ani zvieratá.
• Nikdy nesiahajte pod zapnutého robota. Poškodené disky alebo nože ihneď vymeňte.
• Malé diely a obal uchovávajte mimo dosahu detí.

Biztonsági utasítások – tuning késtárcsa robotfűnyírókhoz

• Szerelés, karbantartás és késcsere előtt kapcsolja ki a robotot, és biztosítsa bekapcsolás ellen.
• A kések élesek: viseljen védőkesztyűt.
• Csak minden kés felszerelésével és meghúzott csavarokkal használja. Mindig az összes kést és csavart egyszerre cserélje.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy a tárcsa szabadon forog, és sehol sem súrlódik.
• Ne módosítsa és ne iktassa ki a robot biztonsági funkcióit (emelés-, billenés- és akadályérzékelők, késleállítás).
• Ha a robot vágásvédőjét eltávolítja: csak akkor üzemeltesse a robotot, ha a gyepen sem emberek, különösen gyermekek, sem állatok nem tartózkodnak.
• Soha ne nyúljon a bekapcsolt robot alá. A sérült tárcsát vagy késeket azonnal cserélje ki.
• Az apró alkatrészeket és a csomagolást tartsa gyermekektől távol.

Instrucțiuni de siguranță – disc cu lame tuning pentru roboți de tuns iarba

• Înainte de montare, întreținere și schimbarea lamelor, opriți robotul și asigurați-l împotriva pornirii.
• Lamele sunt ascuțite: purtați mănuși de protecție.
• Utilizați numai cu toate lamele montate și șuruburile strânse. Înlocuiți întotdeauna toate lamele și șuruburile în același timp.
• Înainte de utilizare, verificați că discul se rotește liber și nu freacă nicăieri.
• Nu modificați și nu dezactivați funcțiile de siguranță ale robotului (senzori de ridicare, înclinare și obstacole, oprirea lamelor).
• Dacă protecția de tăiere a robotului este îndepărtată: utilizați robotul numai când pe gazon nu se află persoane, în special copii, și nici animale.
• Nu introduceți niciodată mâna sub robotul pornit. Înlocuiți imediat discurile sau lamele deteriorate.
• Nu lăsați piesele mici și ambalajul la îndemâna copiilor.

Указания за безопасност – тунинг диск с ножове за роботизирани косачки

• Преди монтаж, поддръжка и смяна на ножовете изключете робота и го обезопасете срещу включване.
• Ножовете са остри: носете защитни ръкавици.
• Използвайте само с всички монтирани ножове и затегнати винтове. Винаги сменяйте всички ножове и винтове едновременно.
• Преди употреба проверете дали дискът се върти свободно и никъде не търка.
• Не променяйте и не заобикаляйте функциите за безопасност на робота (сензори за повдигане, накланяне и препятствия, спиране на ножовете).
• Ако защитата на ножовете на робота е свалена: използвайте робота само когато на тревата няма хора, особено деца, нито животни.
• Никога не бъркайте под включения робот. Незабавно сменяйте повредени дискове или ножове.
• Пазете малките части и опаковката далеч от деца.

Οδηγίες ασφαλείας – δίσκος λεπίδων tuning για ρομποτικά χλοοκοπτικά

• Πριν από τη συναρμολόγηση, τη συντήρηση και την αλλαγή λεπίδων, απενεργοποιήστε το ρομπότ και ασφαλίστε το έναντι ενεργοποίησης.
• Οι λεπίδες είναι κοφτερές: φοράτε προστατευτικά γάντια.
• Χρησιμοποιείτε μόνο με όλες τις λεπίδες τοποθετημένες και τις βίδες σφιγμένες. Αλλάζετε πάντα όλες τις λεπίδες και βίδες ταυτόχρονα.
• Πριν από τη χρήση ελέγξτε ότι ο δίσκος περιστρέφεται ελεύθερα και δεν τρίβεται πουθενά.
• Μην τροποποιείτε και μην παρακάμπτετε τις λειτουργίες ασφαλείας του ρομπότ (αισθητήρες ανύψωσης, κλίσης και εμποδίων, διακοπή λεπίδων).
• Αν αφαιρεθεί το προστατευτικό κοπής του ρομπότ: λειτουργείτε το ρομπότ μόνο όταν δεν βρίσκονται άτομα, ιδίως παιδιά, ούτε ζώα στο γκαζόν.
• Μη βάζετε ποτέ το χέρι κάτω από το ενεργοποιημένο ρομπότ. Αντικαθιστάτε αμέσως φθαρμένους δίσκους ή λεπίδες.
• Κρατάτε τα μικρά εξαρτήματα και τη συσκευασία μακριά από παιδιά.

Sigurnosne upute – tuning disk s noževima za robotske kosilice

• Prije montaže, održavanja i zamjene noževa isključite robota i osigurajte ga od uključivanja.
• Noževi su oštri: nosite zaštitne rukavice.
• Koristite samo sa svim montiranim noževima i zategnutim vijcima. Uvijek mijenjajte sve noževe i vijke istodobno.
• Prije uporabe provjerite okreće li se disk slobodno i ne struže li nigdje.
• Ne mijenjajte i ne zaobilazite sigurnosne funkcije robota (senzori podizanja, nagiba i prepreka, zaustavljanje noževa).
• Ako je zaštita noževa robota skinuta: robota koristite samo kada na travnjaku nema osoba, osobito djece, ni životinja.
• Nikada ne posežite ispod uključenog robota. Oštećene diskove ili noževe odmah zamijenite.
• Sitne dijelove i ambalažu držite izvan dohvata djece.

Varnostna navodila – tuning disk z noži za robotske kosilnice

• Pred montažo, vzdrževanjem in menjavo nožev robota izklopite in ga zavarujte pred vklopom.
• Noži so ostri: nosite zaščitne rokavice.
• Uporabljajte samo z vsemi nameščenimi noži in privitimi vijaki. Vedno zamenjajte vse nože in vijake hkrati.
• Pred uporabo preverite, ali se disk prosto vrti in nikjer ne drgne.
• Ne spreminjajte in ne obidite varnostnih funkcij robota (senzorji dviga, nagiba in ovir, zaustavitev nožev).
• Če je zaščita nožev robota odstranjena: robota uporabljajte le, ko na trati ni ne ljudi, zlasti otrok, ne živali.
• Nikoli ne segajte pod vklopljenega robota. Poškodovane diske ali nože takoj zamenjajte.
• Majhne dele in embalažo hranite zunaj dosega otrok.

Säkerhetsanvisningar – tuning-knivskiva för robotgräsklippare

• Stäng av robotgräsklipparen och säkra den mot start före montering, underhåll och knivbyte.
• Knivarna är vassa: använd skyddshandskar.
• Använd endast med alla knivar monterade och skruvarna åtdragna. Byt alltid alla knivar och skruvar samtidigt.
• Kontrollera före användning att skivan roterar fritt och inte skaver någonstans.
• Ändra eller förbikoppla inte robotens säkerhetsfunktioner (lyft-, lutnings- och hindersensorer, knivstopp).
• Om robotens knivskydd tas bort: använd roboten endast när inga personer, särskilt barn, och inga djur befinner sig på gräsmattan.
• Sträck aldrig in händerna under den påslagna roboten. Byt genast ut skadade skivor eller knivar.
• Håll smådelar och förpackning borta från barn.

Sikkerhedsanvisninger – tuning-knivskive til robotplæneklippere

• Sluk robotplæneklipperen, og sikr den mod at blive tændt før montering, vedligeholdelse og knivskift.
• Knivene er skarpe: brug beskyttelseshandsker.
• Brug kun med alle knive monteret og skruerne spændt. Udskift altid alle knive og skruer på samme tid.
• Kontrollér før brug, at skiven drejer frit og ikke gnider nogen steder.
• Undlad at ændre eller omgå robottens sikkerhedsfunktioner (løfte-, vippe- og forhindringssensorer, knivstop).
• Hvis robottens knivbeskyttelse fjernes: brug kun robotten, når der ikke er personer, især børn, eller dyr på plænen.
• Stik aldrig hånden ind under den tændte robot. Udskift straks beskadigede skiver eller knive.
• Opbevar små dele og emballage utilgængeligt for børn.

Turvallisuusohjeet – tuning-teräkiekko robottiruohonleikkureihin

• Sammuta robottileikkuri ja varmista, ettei se voi käynnistyä, ennen asennusta, huoltoa ja terien vaihtoa.
• Terät ovat teräviä: käytä suojakäsineitä.
• Käytä vain kaikki terät asennettuina ja ruuvit kiristettyinä. Vaihda aina kaikki terät ja ruuvit samanaikaisesti.
• Tarkista ennen käyttöä, että kiekko pyörii vapaasti eikä hankaa mihinkään.
• Älä muuta tai ohita robotin turvatoimintoja (nosto-, kallistus- ja estetunnistimet, terien pysäytys).
• Jos robotin teräsuojus poistetaan: käytä robottia vain, kun nurmikolla ei ole ihmisiä, erityisesti lapsia, eikä eläimiä.
• Älä koskaan kurota käynnissä olevan robotin alle. Vaihda vaurioituneet kiekot tai terät heti.
• Pidä pienet osat ja pakkaus poissa lasten ulottuvilta.

Ohutusjuhised – tuning-teraketas robotniidukitele

• Enne paigaldamist, hooldust ja terade vahetamist lülitage robotniiduk välja ja kindlustage see sisselülitamise vastu.
• Terad on teravad: kandke kaitsekindaid.
• Kasutage ainult siis, kui kõik terad on paigaldatud ja kruvid pingutatud. Vahetage alati kõik terad ja kruvid korraga.
• Enne kasutamist kontrollige, et ketas pöörleb vabalt ega hõõru kuskil.
• Ärge muutke ega möödaminge roboti ohutusfunktsioone (tõste-, kalde- ja takistusandurid, terade seiskamine).
• Kui roboti terakaitse on eemaldatud: kasutage robotit ainult siis, kui murul ei viibi inimesi, eriti lapsi, ega loomi.
• Ärge kunagi pange kätt sisselülitatud roboti alla. Vahetage kahjustatud kettad või terad kohe välja.
• Hoidke väikesed osad ja pakend lastele kättesaamatus kohas.

Drošības norādījumi – tuninga asmeņu disks robotizētajām zāles pļāvējām

• Pirms montāžas, apkopes un asmeņu maiņas izslēdziet robotu un nodrošiniet to pret ieslēgšanu.
• Asmeņi ir asi: valkājiet aizsargcimdus.
• Lietojiet tikai ar visiem uzstādītiem asmeņiem un pievilktām skrūvēm. Vienmēr nomainiet visus asmeņus un skrūves vienlaikus.
• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai disks griežas brīvi un nekur neberzējas.
• Nemainiet un neapejiet robota drošības funkcijas (pacelšanas, sasvēršanās un šķēršļu sensori, asmeņu apturēšana).
• Ja robota asmeņu aizsargs ir noņemts: lietojiet robotu tikai tad, ja zālienā neatrodas ne cilvēki, īpaši bērni, ne dzīvnieki.
• Nekad nelieciet roku zem ieslēgta robota. Bojātus diskus vai asmeņus nekavējoties nomainiet.
• Glabājiet sīkās detaļas un iepakojumu bērniem nepieejamā vietā.

Saugos nurodymai – tuning peilių diskas robotinėms vejapjovėms

• Prieš montavimą, priežiūrą ir peilių keitimą išjunkite robotą ir apsaugokite jį nuo įjungimo.
• Peiliai aštrūs: mūvėkite apsaugines pirštines.
• Naudokite tik su visais sumontuotais peiliais ir priveržtais varžtais. Visada keiskite visus peilius ir varžtus vienu metu.
• Prieš naudodami patikrinkite, ar diskas sukasi laisvai ir niekur nesitrina.
• Nekeiskite ir neapeikite roboto saugos funkcijų (pakėlimo, pasvirimo ir kliūčių jutiklių, peilių sustabdymo).
• Jei roboto peilių apsauga nuimta: naudokite robotą tik tada, kai vejoje nėra nei žmonių, ypač vaikų, nei gyvūnų.
• Niekada nekiškite rankų po įjungtu robotu. Pažeistus diskus ar peilius nedelsdami pakeiskite.
• Smulkias dalis ir pakuotę laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.